Velkommen til Stjernebase 11.
Kommandøren vil godt vide, hvorfor I ændrede kurs.
Vi fik besked på at tage hertil.
Basen har ikke sendt nogen besked.
Jeg fatter det ikke.
Mr. Spock modtog en besked
fra flådekaptajn Pike, som bad os tage hertil straks.
- Umuligt! - Hvis min førstestyrmand...
Jeg betvivler dig ikke. Jeg siger blot, det er umuligt.
Hvorfor?
Har du ikke hørt om Pike?
Rygterne har verseret i månedsvis.
Det piner mig at skulle vise dig det. Han er i hospitalsafsnittet.
VÆR STILLE INTENSIVAFSNIT
Har du mødt Chris Pike?
- På din alder. En flot mand. - Jeg overtog Enterprise efter ham.
- Spock gjorde tjeneste hos ham. - 11 år, 4 måneder, 5 dage.
Hvad fejler han?
Inspektionstur på et gammelt skoleskib.
En afbøjningsplade brast.
Deltastråler?
Han hentede kadetterne ud. Nu ved I, hvad der venter jer.
Kaptajn Pike?
Kaptajn, De husker nok herrerne her. De er kommet for at besøge Dem.
To blink betyder nej.
Når nu det er dem?
- Jeg beklager. - Chris. Hvis jeg kan gøre noget...
Kaptajn Pike, må jeg blive her lidt?
De ved, hvorfor jeg er kommet.
Det er seks dage væk for fuld warp. Jeg har planlagt det.
Jeg har aldrig undladt at adlyde Deres ordrer. Men nu er jeg nødt til det.
Jeg ved, det er forræderi, mytteri.
Men jeg er nødt til det.
Jeg har intet valg.
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprise
og dets fem år lange togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Spock siger, han fik en besked om, at vi skulle tage hertil.
Det står også i hans log.
Og hvad med arkivbåndene?
Intet sendt herfra, intet modtaget af dit skib.
Så er båndene blevet ændret.
En computerekspert kan ændre dem, kopiere stemmer.
Spocks tidligere kaptajn er her på basen, alvorlig såret.
Han er også den eneste...
Jeg ville have givet ham orlov til at besøge Pike.
Det stemmer.
Hvem vil så have os herhen?
Der er ingen uro i den sektor, hvor vi patruljerer, ingen problemer.
- Computercentret. - Humbolt her.
- Har De tjekket arkivbåndene? - Ja, sir.
Kan nogen have sendt en besked i hemmelighed?
Nej. Vi har tjekket alt, der er muligt.
Så begyndt at tjekke det umulige. Tak.
Har jeg præsenteret miss Piper? Dette er kaptajn Kirk.
Jeg genkendte Dem straks.
En fælles ven har fortalt om Dem. Helen Johannson.
- Hvad fortalte hun? - Blot, at hun kendte Dem.
- Har De noget at rapportere? - Ja.
Vi har ikke fundet ud af ret meget.
Mr. Spock tjente i adskillige år under kaptajn Pike.
Han var meget loyal mod ham.
Vulcanere evner ikke illoyalitet. Det gælder også hans nuværende kaptajn.
Vi må overveje alt.
Pike har ikke sendt beskeden.
Han er under konstant observation.
Og fuldstændig lammet. Kørestolen styres af hans hjernebølger.
Han kan dreje den og bevæge den fremad. Og lidt baglæns.
Han kan signalere ja og nej.
Men ikke andet. Den arme stakkel kan ikke mere.
Hans hjerne er lige så aktiv som vores, men den er fanget i en ubrugelig krop.
Maskiner holder ham i live.
Et mekanisk hjerte.
Og han kan ikke have bedt nogen sende beskeden?
Stjernebasen.
Stjernebasen her. Afvent nye ordrer, Enterprise.
Stjernebasen.
Stjernebasen kalder Enterprise. Afvent nye ordrer.
De bliver overført til skibets computer.
De er hemmelige og kodede.
Enterprise afventer.
Bed om bekræftelse.
Enterprise til stjernebasen. Bekræft venligst.
- Det er forbudt område. - Jeg har tilladelse.
Jeg er ikke blevet underrettet. De kortslutter...
Hvis bånd er det?
Stjernebase, ordrer modtaget. Afventer bekræftelse fra kaptajnen.
Kom ind, stjernebase. Kom ind, kaptajn Kirk.
Kirk her. Ordrer bekræftet.
Vores bestemmelsessted er overført til computeren i kodet tilstand.
Jeg kan ikke styre mod et ukendt mål.
Mr. Spock er her. Han vil besvare alle spørgsmål.
Mr. Spock her. Computerne tager sig af styringen.
Kursen sættes automatisk.
De har forbud mod at diskutere dette med nogen.
Forstået?
Afvent. Vi forlader kredsløb om en time.
Han blinker hele tiden "nej". Nej til hvad?
Han er oprevet, på nippet til at gå i koma.
- Hvor længe vil han leve? - Så længe som os andre.
Pokker stå i lægekunsten!
Vi har styr på alle organer undtagen ét.
Hjernen. Hjernen er selve livets kerne.
Han kan tænke, præcis som vi kan
og elske, håbe, drømme præcis som os.
Men han kan ikke få kontakt. Og ingen kan få kontakt med ham.
Han blinker hele tiden "nej".
Nej til hvad? Det kan tage flere uger at finde ud af, hvad han mener.
Bones... Kan det have noget at gøre med Spock?
Jeg kan ikke følge dig.
Jeg mener... enten kom der en besked...
Der er to muligheder.
Enten gav nogen os besked på at tage hertil, eller også har nogen løjet.
Lyver Spock?
Vi kender begge Spock.
Desuden kan han som vulcaner ikke lyve.
- Han er også halvt menneske. - Den halvdel er fuldstændig undertrykt.
Han ville dø af skam, hvis han blev taget i at handle som os.
Jeg vil vide, hvem der giver mig falske ordrer.
End ikke du har nok teknisk viden. Men det har Spock.
- Han ville aldrig lyve i loggen. - Hans log strider mod fakta.
Hvordan kan du mistænke Spock?
Jeg kunne handle overilet. Og også dig.
Men aldrig Spock.
Dr. McCoy, vær venlig at kontakte transporterrummet.
De må tilbage til Enterprise.
- Der er brug for Dem. - Hvorfor? Sygdom? En ulykke?
Vi ved kun, at der er brug for Dem.
Det er sikkert en neglerod.
Du hører fra mig, Jim.
"Kun for Flådekommandoen."
Jeg beder dig læse det.
- Kender du noget til planeten? - Hvad alle kaptajner ved.
Generalordre 7. "Skibe må under ingen omstændigheder tage til Talos 4."
Det er det eneste, der er dødsstraf for.
Kun Flådekommandoen ved hvorfor.
Dossieret nævner det eneste Jordskib, der har været der.
Enterprise.
I kaptajn Pikes tid.
Med en halvvulcaner ved navn Spock.
Kommandør! Pike er væk!
- Mendez her. Hvad er der? - Enterprise.
Det er gået til warp. Og det besvarer ikke praj.
Vi er ude af kredsløb, mr. Spock. Lidt sært, uden navigatør.
Skibet ved, hvor det skal hen.
- Vi bliver prajet. - Oprethold radiotavshed.
I hører førstestyrmand Spock. Efter Flådens ordre
har jeg fra i dag midlertidigt kommandoen.
Vores bestemmelsessted er fortroligt.
Stjernebasekommandoen har givet kaptajn Kirk sygeorlov.
Han beder jer adlyde mine ordrer, som kom de fra ham.
Tak.
Hvad sker der? Hvem har sendt Jim på sygeorlov?
Beskeden om, at jeg skulle tilbage...
Der var ingen besked.
De undlod at fortælle Dem visse ting. Følg med mig.
Hvad gør han her?
Er der noget galt?
Doktor, øjeblik.
Kirk til dr. McCoy. Jeg optager dette for at undgå misforståelser.
Du må ikke plage kaptajn Pike med spørgsmål.
Giv ham den bedste pleje. Følg Spocks instrukser.
Noget følger efter os. På størrelse med en rumfærge.
- Skal vi? - Nej.
De indhenter os aldrig. Hvis de vil...
De hørte mig.
Vi kontakter dem ikke.
Rumfærge 1 kalder Enterprise. Svar venligst.
Enterprise, kommandør Mendez og kaptajn Kirk.
Hvis I hører, beordrer jeg jer til at svare.
Jeg gentager på alle nødfrekvenser.
Spock styrer afgjort mod Talos 4.
Han har fart på.
Brændstof nede på 63,3.
Hvis vi vender om nu, kan vi lige nå tilbage.
Kalder Enterprise.
Kalder Enterprise. Kom ind.
Enterprise, kom ind!
- Bibliotekscomputer. - Tjek sensorer.
Identificér forfølgende genstand.
Færdig. Genstanden er en F-klasse rumfærge.
Duraniumskrog, ionmotor.
Hvornår tvinger brændstoflageret den til at vende tilbage til basen?
Rumfærgen vil ikke kunne nå tilbage til basen.
Vi driver af sted.
Pokker tage dig! Du har ikke noget at gøre her.
Høj rang giver privilegier.
To timers ilt tilbage.
Herligt.
Jeg håber næsten, Enterprise ikke vender om.
Når vi kommer om bord, ryger Spock for en krigsret.
Han dør, hvis han når frem til Talos 4.
Hvorfor skal Pike dertil?
Talos rummer intet gavnligt overhovedet.
Spock har en logisk grund.
Eller også er han blevet vanvittig.
Jeg spekulerer på, hvem der føler efter os.
Jeg kan kun se én mulighed.
Men det kan da ikke passe, vel, mr. Spock?
Computer, lås fast på forfølgende rumfærge.
Magnetstråle klar.
Gå til bånd A-7-B.
Udfør instrukser.
Er det kaptajnen, mr. Spock?
Motorerne slår bak.
Skibet er standset.
Førstestyrmanden her. Send et hold bevæbnede vagter til broen.
Vær klar til at beame Kirk om bord.
Løjtnant Hanson overlades kommandoen.
Sir?
Doktor, som øverste officer overgiver jeg mig til Dem.
- Hvad? - Anklagen er mytteri.
Jeg fik ikke ordre om at tage kommandoen.
Vagtholdet melder sig.
Doktor?
Mr. Spock er... anholdt.
- Er kvarterarrest nok? - Ja.
Jeg opfører mig pænt.
Så sæt ham dog i kvarterarrest!
Anbring rumfærgen på færgedækket.
- Beam os om bord. - Javel, kaptajn.
- Skibet er Deres. - Hvor er Spock?
- I kvarterarrest. - Efter det, han har gjort?
Broen kalder kaptajnen. Motorerne tænder igen.
Slå bak.
Mr. Spock har fået computeren til at styre skibet.
- Slå computeren fra. - Det kan vi ikke. Roret reagerer ikke.
- Computerstyring, kom ind. - Computer.
- Afbryd kontakt til roret. - Kan ikke udføres.
Her er kaptajnen. Tilsidesæt alle modstridende instrukser på min ordre.
Afbryd kontakt til roret.
Kan ikke udføres. Ethvert forsøg på dette vil kortslutte iltanlægget.
Computerstyring kan først slås fra, når skibet når Talos 4.
Kaptajnens log, stjernedato 3012,4.
Trods alle anstrengelser er Enterprise stadig fastlåst på en kurs
mod den hemmelighedsfulde Talos 4.
I overensstemmelse med Flådens regler
afholdes et første retsmøde i sagen mod Spock.
I alle mine år i flåden er dette det mest smertelige, jeg har været ude for.
Mødet er indledt.
Mr. Spock? De ved, De har ret til en advokat?
Jeg afstår retten til en advokat samt til denne høring.
Jeg vil for en krigsret straks.
- Afslået. - Af hvilken årsag, kaptajn?
Mytterisager skal dømmes af mindst tre kommandoførere.
Her er kun to...
Her er tre kommandoførere...
Dem, kommandør Mendez og kaptajn Christopher Pike.
Afslået. Kaptajn Pike er 100 procent invalid.
Officielt er han stadig i aktiv tjeneste.
Vi nænnede ikke at pensionere ham.
Hvad han end er ude på, er det velplanlagt.
Kaptajnens log, stjernedato 3012,6.
Krigsret samlet.
Mr. Spock har afstået retten til en advokat og har erklæret sig skyldig.
Mr. Spock, forstår De, at ved at erklære Dem skyldig
vil De kunne idømmes dødsstraf
hvis skibet når Talos?
- Ja. - Hvorfor?
Hvorfor vil De derhen?
Eller bringe kaptajn Pike dertil? Jeg vil vide det.
Spørger De officielt?
- Ja, det gør jeg. - Tak.
- Anmoder om, at billedskærm tændes. - Hvorfor?
Så jeg kan forklare, hvorfor det er vigtigt at komme til Talos 4.
Du har gjort det muligt for ham at fremlægge beviser.
- Det var åbenbart hans hensigt. - Fremlæg Deres beviser.
Tænd skærm.
Optagelsen er 13 år gammel.
Enterprise.
Og skibets kaptajn, Christopher Pike.
Der er afgjort noget. Det er på vej mod os.
Sluk skærm.
Chris, var det virkelig dig på skærmen?
Umuligt.
Mr. Spock, ingen skibes arkivbånd er så detaljerede, så perfekte.
- Hvad så vi? - Det kan jeg ikke fortælle nu.
Kaptajn Pike, blev der lavet sådanne arkivbånd under rejsen?
Domstolen har ikke pligt til at se beviserne.
Medmindre den spørger anklagede hvorfor. Og det gjorde De.
Jeg blev manipuleret til at spørge.
- Beviserne er ureglementerede. - Det bestrider jeg.
Det er Deres ret. Men blot fordi anklagede er Deres officer og ven...
- Det har intet med sagen at gøre. - Godt. Fortsæt.
Tænd skærm, mr. Scott.
Som sagt er optagelsen 13 år gammel.
Vi var på patrulje, da sensorerne opfangede noget.
Først vidste vi ikke hvad.
Det bevæger sig med lysets hastighed. Kollisionskurs.
Strålen standsede det ikke.
- Undvigemanøvrer? - Støt kurs.
Det er en radiobølge. Vi bevæger os gennem et gammeldags nødsignal.
De er skabt til at forårsage forstyrrelser.
Et skib nødlander.
- Ikke mere. - Jeg har kilden.
- Det kommer fra Talos-hoben. - Vi har ingen skibe derude.
Kaldebogstaverne passer på S.S. Columbia.
Det forsvandt for 18 år siden.
Så længe vil et radiosignal være om at nå frem.
Talos-hoben er ikke blevet udforsket.
Solsystem som Jordens, 11 planeter.
Nummer fire ligner en M-klasseplanet.
Oxygenatmosfære.
Måske er de stadig i live.
- Hvis de overlevede styrtet. - Skal vi ikke undersøge det?
Ikke når intet tyder på overlevende.
Fortsæt mod Vega-kolonien. Vi har sårede at tænke på.
De har roret. Fortsæt ad samme kurs.
- Boyce her. - Kom hen til min kahyt.
Hvad skal du med den? Jeg sagde ikke, jeg var syg.
Jeg hører, vi har opfanget et nødsignal.
Det stemmer.
Men jeg mener, besætningens tilstand er vigtigere.
Men jeg ønsker en lægelig vurdering.
Jeg er enig med dig.
Det glæder mig.
Vi gør holdt ved Vega
og får afløsere for dem, der skal indlægges, og...
Er det is?
Hvem drikker varm Martini?
Hvorfor tror du, jeg trænger?
Nu og da fortæller folk bartenderen ting, de aldrig ville fortælle lægen.
Hvad plager dig? Kampen på Rigel 7?
Min skibsassistent og to andre døde. Syv blev såret.
Kunne du have hindret det?
Jeg burde have lugtet lunten.
I stedet gik jeg i et baghold og blev angrebet.
Du stiller for store krav.
Du behandler alle som mennesker, undtagen dig selv.
- Og nu er du træt og... - Du kan tro, at jeg er træt.
Det kan du tro. Jeg er træt af at have ansvaret for 203 liv
at beslutte, hvilke missioner der er for farlige, og hvem der skal sendes ud.
Og hvem der skal leve.
Og hvem der skal dø.
- Jeg har fået nok. - Nok til at tage orlov?
Måske endda tage min afsked.
- Hvad vil du så gøre? - For det første, tage hjem.
En hyggelig lille by omgivet af et stort grønt område.
Jeg havde heste. Før i tiden smurte vi madpakker og red hele dagen.
Spændende. At ride ud med madpakke hver dag.
Det er noget af det, jeg måske vil.
Eller også gå handelsvejen på Orion-kolonien.
Dig? Sælge dyrekvinder og slaver på Orion?
Der er andet i livet end det her. Der er en galakse af muligheder.
Ikke for dig.
Enten tager man livet, som det kommer, og står dets udfordringer igennem
eller også vender man det ryggen og begynder at sygne hen.
Nu lyder du som en læge, bartender.
Hip som hap. Vi har begge to slags klientel...
levende og døende.
Mr. Spock her. Vi har opsnappet endnu en besked.
Der er overlevende på Talos.
"11 overlevede. Acceptabelt oxygenniveau."
"Her er føde og vand. Men..."
Resten mangler.
- Aktivér infoanlæg. - Klar.
I hører kaptajnen. Vi styrer mod Talos-hoben.
Vores tidswarp, faktor 7.
Kurs udregnet.
- Alle dæk har meldt tilbage. - Sæt i værk.
Sluk skærm.
Mr. Spock, jeg er imponeret over, at De har formået at fremstille dette.
Meget fantasifuldt.
Men dette er en krigsret, ikke en biograf.
Kaptajn, fortæl retten, at det hverken er opspind
eller billedmanipulation.
Ser vi noget, der fandt sted for 13 år siden?
Ja, mine herrer. På skærmen, som det fandt sted
ser vi kaptajn Pikes oplevelser på Talos 4.
Hvis retten stadig ønsker at vende skibet
vil jeg frigive kontrollen.
De befinder Dem ikke i en forhandlingsposition.
Manden stjal Deres skib, bortførte Pike.
- Nu er det nok. - Jeg stemmer for at fortsætte.
Jeg stemmer imod. Det står lige.
Der er stadig én dommer, vi mangler at høre.
Udmærket. Kaptajn Pike, skal vi fortsætte under disse forhold?
Ja.
Kaptajnens log, supplerende.
Mr. Spock har tvunget retten til at godtage usædvanlige beviser.
På skærmen: kaptajn Pike og Enterprises rejse
til galaksens eneste forbudte klode.
Tænd skærm.
Vi er gået i kredsløb.
- Geologisk rapport færdig. - Undersøgelse færdig.
Atmosfæren rummer oxygen og nitrogen.
- Tyngdekraft? - 0,9 af Jordens.
Reflekteringer fra overfladen.
Så vidt jeg kan se, er det afrundede metaldele.
Måske et rumskib.
Saml en patrulje på seks mand. Var det noget?
Ja.
Beklager. Vi er nødt til at lade skibets mest erfarne officer blive.
Naturligvis.
Vi vil ikke tage chancer.
Der er en slugt til venstre. Vi kan bringe jer ned, hvor ingen ser jer.
Sir.
Mænd.
Mennesker.
Kaptajn Pike fra Enterprise.
Dr. Theodore Haskins, Det Amerikanske Kontinental-institut.
- Hvordan står det til på Jorden? - Alt er ved det gamle.
Og tidsmuren er blevet brudt.
Vores nye skibe kan...
Det er Vina. Hendes forældre er døde.
Hun blev født kort før styrtet.
- Enterprise. - Patrulje, kom ind.
Vi begynder snart at overføre de overlevende.
Vi gør kahytter klar til dem. Må jeg udsende rekognosceringshold?
Ja til...
De ser sund og intelligent ud, kaptajn. Et førsteklasses eksemplar.
Jeg hørte ikke det sidste, kaptajn.
Ja til anmodningen. Tak.
Tilgiv hendes ordvalg.
Hun er opvokset blandt aldrende forskere.
Hvis de kan undvære Dem, vil jeg gerne aflægge rapport.
Kaptajnen må hellere se vores hemmelighed.
Deres helbred er fremragende. Næsten for godt.
Det er der en grund til.
Men vi tvivler på, at Jorden er parat til at høre det.
Pigen kan vise det. Vi accepterer Deres vurdering.
De er træt. Men bare rolig. Snart får De det bedre.
Kan De ikke se det?
Her. Og her.
- Jeg forstår ikke. - Det kommer De til.
De egner Dem perfekt.
Kaptajn!
- Spock her. - Patrulje, kom ind.
Der er ingen overlevende i lejr 1. Det er en fælde af en art.
Vi har mistet kaptajnen. Hører I?
- Hvad er der? - Til Mendez.
Besked fra Flåden.
Kommandør Mendez, haster.
Underrumsmonitorerne viser, at Enterprise modtager signaler fra Talos 4
i strid med Stjerneflådens generalordrer.
Modtager signaler fra Talos 4? De billeder, vi har set...
- Kommer fra Talos 4. - Kirk er hermed fritaget fra tjeneste.
De beordres til at tage kommandoen over Enterprise.
Sæt skibet ud af funktion for at undgå kontakt.
Underskrevet Flådekommandoen.
De kender ordrerne vedrørende Talos 4.
De har udsat Dem for dødsstraf.
De har ikke blot ødelagt Deres egen karriere, men også Deres kaptajns.
Kaptajn Kirk vidste ikke besked om det.
Kaptajnen er ansvarlig for alt, der sker på skibet.
Frigiv den manuelle styring.
Med al respekt, nej.
De har gjort Dem fortjent til følgerne. Retten er hævet.
Er du gået fra forstanden?
Jim, jeg beder dig. Du må ikke standse mig. Du må ikke lade ham standse mig.
Det er din karriere. Og Pikes liv.
Du skal se resten af sendingen.
Lås ham inde.
AFSLUTNING FØLGER
Oversat af Marie Christensen